Ziyarat de l’Héritier – Warith

La Ziyara ou Ziyarate (traduit par “visite” en français) est une forme de salutation (“Salam”) qui reconnaît le statut spécial et spécifique de la ou des personne(s) visitée(s).

Le croyant devient alors l’hôte de ces saintes personnalités. La visite se fait habituellement à l’endroit où la personne est enterrée mais elle peut se faire à distance.

(On formule l’Intention «Niyyah» comme suit : Je récite ziyârat al-Imam Hussayn (p) Qurbatan ilallâh – Se diriger vers la direction du Mausolée de l’Imam Hussayn vers Karbala en Iraq (si on l’effectue de loin).

Paix sur toi, o Héritier d’Adam, l’Elu d’Allah ! Paix sur toi, o Héritier de Noé (Nouh), le Prophète d’Allah ! Paix sur toi, o Héritier d’Ibrahim (Abraham), l’Ami privilégié d’Allah ! Paix sur toi, o Héritier de Moussa (Moïse), Interlocuteur d’Allah ! Paix sur toi, o Héritier de Isa (Jésus), l’Esprit d’Allah ! Paix sur toi, o Héritier de Mohammad, le Bien-aimé d’Allah ! Paix sur toi, o Héritier de Ali, le Commandeur des Croyants, le Waliy (ami, serviteur pieux et dévoué) d’Allah ! Paix sur toi, o Héritier d’al-Hassan, le martyr, le petit-fils du Messager d’Allah ! Paix sur toi, o fils du Messager d’Allah ! Paix sur toi, o fils de l’annonciateur des bonnes nouvelles, l’avertisseur, et fils du Maître des Héritiers présomptifs ! Paix sur toi, o fils de Fatima al-Zahra, la Maîtresse des femmes des mondes ! Paix sur toi, o Abû Abdullah al-Hussain ! Paix sur toi, O élu d’Allah et fils de Son élu ! Paix sur toi, o Vengeance d’Allah et fils de Sa Vengeance ! Paix sur toi, o vengeance et revendicateur de vengeance ! Paix sur toi, o Imam guidant et pur, ainsi que sur les âmes qui se sont rendues dans ton enclos, qui reposent dans ton voisinage, et qui sont venues avec tes visiteurs (en pèlerins) ! Paix sur toi, de ma part, tant que je vivrais et tant que demeureront la nuit et le jour, car ta perte est un grand malheur et un préjudice grave pour les Croyants, les Musulmans, et pour tous les habitants du Ciel et de la terre. Ainsi, nous sommes à Dieu et à Lui nous retournerons ! Et que la Prière d’Allah, Ses Bénédictions et Ses Salutations soient sur toi, sur tes parents purs, bons et nobles, et sur leurs descendants bons-guides et bien-guidés ! Que la paix soit sur toi, o mon Maître, et sur eux, sur ton âme et sur leurs âmes, sur ta terre et sur la leur ! O mon Dieu ! Fais-leur rencontrer Ta Miséricorde, Ta Satisfaction, le repos et la grâce ! Paix sur toi, o mon Maître Abû Abdullah (al-Hussain), o fils du Sceau des Prophètes, o fils du Maître des Héritiers-présomptifs, o fils de la Maîtresse des femmes des mondes ! Paix sur toi, o martyr, o fils de martyr, o frère de martyr, o père des martyrs ! Transmets-lui de ma part, O mon Dieu, à cette heure-ci, aujourd’hui même, maintenant et à tout temps, mes meilleures salutations et mes sincères souhaits de paix ! Que la Paix, la Miséricorde et les Bénédictions d’Allah soient sur toi, o fils du Maître des mondes, ainsi que sur ceux qui sont tombés en martyrs avec toi, Paix continuelle qui dure autant que le jour et la nuit continuent à se suivre ! Que la Paix soit sur al-Hussain fils de Ali, le martyr ! Que la Paix soit sur Ali fils d’al-Hussain, le martyr ! Que la Paix soit sur les martyrs parmi les fils du Prince des Croyants ! Que la Paix soit sur les martyrs parmi les fils d’al-Hassan ! Que la Paix soit sur les martyrs parmi les fils d’al-Hussain ! Que la Paix soit sur les martyrs parmi les fils de Jaafar et de Aqîl ! Que la Paix soit sur tous les croyants tombés en martyrs avec eux ! O mon Dieu ! Prie sur Mohammad et sur la Famille et les descendants de Mohammad, et transmets-leur, de ma part, mes meilleures salutations et mes sincères souhaits de paix ! Paix sur toi, o Messager d’Allah ! Qu’Allah t’offre les meilleures consolations et condoléances pour la perte de ton fils, al-Hussain ! Paix sur toi, o Fatima ! Qu’Allah t’offre les meilleures consolations et condoléances pour la perte de ton fils al-Hussain ! Paix sur toi, o Prince des Croyants (Imam Ali) ! Qu’Allah t’offre les meilleures consolations et condoléances pour la perte de ton fils al-Hussain ! Paix soit sur toi, o Abou Mohammad al-Hassan ! Qu’Allah t’offre les meilleures consolations et condoléances pour la perte de ton frère al-Hussain ! O mon Maître ! O Abou Abdullah al-Hussain ! Je suis l’hôte d’Allah et ton hôte, le voisin d’Allah et ton voisin ; or tout hôte et tout voisin a droit à un geste (repas) d’hospitalité, et mon droit (sur toi) à présent est que tu demandes à Allah – Il est Glorifié et Sublime – de m’accorder la libération de mon cou de l’Enfer ! Il est celui qui entend la prière de demande (du‘â’), Il est Proche et Il est celui qui exauce (le du‘â’) !

Traduction en français par Abbas AHMED el-Bostani.

Ziyarate de l'Héritier - Warith

Commentaires

Commentaires